doc: Explain briefly how to write new tests

Add a second on writing tests, covering when to use Python and C, where
to put the tests, etc. Add a link to the existing Python test
documentation.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
5 files changed