Update nodepool-integration for Zuul v3

Zuul v3 native jobs do not setup $WORKSPACE anymore, use
$HOME/logs now.

Change-Id: I2e304513cc253bcb4f8e56b16bbca97b44e4f5ba
Needed-By: https://review.openstack.org/#/c/540595/
1 file changed