Use new tenant project index for config references

When a job specifies an ansible role from zuul, use the new
tenant project index to find the referenced project.  Do the
same when a job specifies an allowed-projects list.

Story: 2000953
Change-Id: I03876be039dab2e11bcd4afc048a2e54db363332
1 file changed