Re-enable test_no_job_project

Minimal changes are needed, just translation of the old layout to new
and tenant API differences.

Change-Id: I3563fd1998dcc16426d665d50e26644b45198be0
Story: 2000773
Task: 3429
3 files changed