Simplify logic to ensure absolute path

We can simplify the conditional logic to ensure a path is absolute, by
using os.path.join instead of string concatenation.

Change-Id: I3d2441bbb235fef4775d4bc481574d85866a7fb2
diff --git a/zuul/launcher/ansiblelaunchserver.py b/zuul/launcher/ansiblelaunchserver.py
index c3a5dfe..40bad52 100644
--- a/zuul/launcher/ansiblelaunchserver.py
+++ b/zuul/launcher/ansiblelaunchserver.py
@@ -582,9 +582,8 @@
         # at least start by matching an immediate file or subdirectory
         # (even if later we have a ** in the middle), so in this case,
         # anchor it to the root of the transfer (the workspace).
-        if ((not source.startswith('**')) and
-            (not source.startswith('/'))):
-            source = '/' + source
+        if not source.startswith('**'):
+            source = os.path.join('/', source)
         # These options mean: include the thing we want, include any
         # directories (so that we continue to search for the thing we
         # want no matter how deep it is), exclude anything that