Remove job trees from pipelines

This was mostly already done when we created 'ProjectConfig' and
'ProjectPipelineConfig' classes.  Clean up the remaining leftover
code and comments.

Story: 2000786
Task: 3310
Change-Id: I8a0bfb2cd148c174bc7e0b5121f8c39ed1d4645b
6 files changed