docs: reformat job section with zuul domain

Also start using some code-block sections.

Also fix some leftover :ref: and :zuul:value: entries from previous
patches.

Change-Id: I6350640f1f822c159e0eca088cc873f66f6bc46d
3 files changed